Англо-русский лингвострановедческий словарь - american boys

("American boys") полит. разг. "американские парни" ("наши парни") Ссылка оратора на солдат, защищающих интересы Америки на полях сражений (часто апеллирующая к чувствам их семей). Часто звучит в призывах "вернуть наших парней домой к Рождеству" "getting the boys home by Christmas". В 1964 Л. Джонсон Johnson, Lyndon Baines заявил по поводу эскалации конфликта во Вьетнаме Vietnam War: "Они просят нас отправить американских ребят для выполнения работы, которую должны бы делать азиатские ребята" "They call upon us to supply American boys to do the job that Asian boys should do.". В последние годы фраза звучит не совсем политкорректно politically correct, так как не учитывает роли женщин. Более современный вариант: "мужчины и женщины наших вооруженных сил" "men and women of our armed forces"